ES / CA / EN

blog

El castell de Quermançó s’enfila muntanya amunt
08/05/2011 - blog

Allà dalt de la muntanya,mare, deixeu-m’hi anarno pas per collir castanyes,sinó per cantar i ballar. Això deia una corranda que cantava el meu avi Miliu, i això és el que farem el proper dimecres 11 de maig. Pujarem muntanya amunt fins arribar a la Biblioteca de Collserola Josep Miracle. Ja hi vaig ser l’any passat pescant contes, quan tot estava cobert de neu, ara veurem com s’hi passegen els contes en un dia de primavera. Si de pluja n’hi ha un raig, com passa al maig, ens aplegarem a dins. I si fa sol, solet, potser sortirem a l’airet. ...

Krik? Krak! Tots els dissabtes de maig al CaixaForum
07/05/2011 - blog

– Krik? – Krak!– Et krik?– Et krak!– Mistikrik?– Mistikrak! Cada vegada més gent coneix les paraules màgiques per fer venir els contes haitians, i les històries d’aquest petit país de les Antilles van escampant-se arreu.Molts nens i no tan nens ja han jugat amb els dofins, han xiulat com els colibrís, i han fet volar papallones de tots colors, han lluitat contra el dimoni, han remat amb molta traça i fins i tot han tocat el timbal. N’hi ha fins i tot que han volgut repetir.D’altres ens escriuen dient que els seus ...

Contes a la Biblioteca Mercè Rodoreda de Platja d’Aro
27/04/2011 - blog

Ara que la bronquitis ja comença a fer figa i que quan pujo les escales de casa no em sento com si pugés l’Everest, me n’adono de que tot és per a bé i que ha estat molt profitós passar uns quants dies de repòs al sofà de casa. M’he recuperat mentre viatjava amb Bruce Chatwin i he desconnectat del món amb els contes iniciàtics peuls recollits per Amadou Hampâté Bâ, l’home que va dir allò de: «A l’Àfrica, quan mor un ancià, es crema una biblioteca». Sobta una frase així en un continent on poca gent té la sort d’arribar a ser un ancià, ...

Presentació de Krik? Krak! al CaixaForum de Barcelona
12/04/2011 - blog

A Haití, quan la gent es reuneix i algú deixa anar un «Krik?», vol dir que té ganes de narrar una història. Si els altres responen amb un «Krak!», vol dir que volen escoltar-la. Així és com sorgeix el conte. Tothom hi participa amb entusiasme, rialles i comentaris, exclamacions de sorpresa o preguntes… Quan el narrador canta, tothom canta, quan el narrador balla, tothom balla… perquè els cants, els ritmes i la dansa sempre acompanyen els contes en aquest país de les Antilles. De sobte, el temps s’atura. Els maldecaps, la lluita quotidiana per tirar ...

Presentació del llibre Marco Polo de Demi
11/04/2011 - blog

En aquest món de les paraules on he anat a parar de vegades se’m barregen els oficis, la traducció amb la narració, i això dóna lloc a agradables casualitats, a jocs d’atzar entre contes i traduccions, entre la paraula parlada i la paraula escrita.El proper dissabte 16 d’abril, a les 12, a la FNAC de L’Illa Diagonal us presentaré el llibre Marco Polo, de l’autora i il•lustradora Demi, un llibre bonic perquè sí sobre les aventures d’aquest famós viatger i que em va permetre, mentre el traduïa, viatjar amb la imaginació fins a indrets ...

Dimecres 13, a la Barceloneta
- blog

Arriba el bon temps, i el castell de Quermançó, que és belluguet de mena, se’n va tot xino-xano a fer un capbussó a la platja.El proper dimecres 13, a les 18h, a la Biblioteca Barceloneta-La Fraternitat, podreu escoltar la història de la comtessa de Quermançó, desencantar el castell que caminava i potser fins i tot aconseguir tres pèls de la barba del diable. Com es pot fer tot això? Ara no us ho diré pas! Haureu d’esperar a veure què diu el conte…Fins dimecres!

De cuentos en Conakry
05/04/2011 - blog

Primeras sensaciones al aterrizar en Conakry: el calor, exuberante e insistente; la música, en la radio y en la cadencia de la lengua local; la gente, que cuando sonríe es como si se encendiera la luz… Llego a Conakry invitada por la Embajada de España para inaugurar las actividades culturales, con la maleta llena de cuentos, palabra que se me antoja mágica, pues al nombrarla, todo el mundo abre los ojos como un niño.He aquí unos breves apuntes de lo que han sido estos días. Jueves 31 de marzo. Por una sala fresquita y alfombrada del Lycée Albert Camus de Conakry van ...

Viaje de ida y vuelta
23/03/2011 - blog

«D’avui en vuit», como diría mi abuelo, estaré en Conakry, cargada de historias que ya parlotean entre sí varios idiomas. Es posible que muchas de las historias que llevo hacia allí ya se conozcan en África desde antiguo. Puede que también traiga de vuelta historias nuevas, historias que dejaron el continente y volvieron de mil formas diferentes. Y es que los cuentos también viajan con billete de ida y vuelta.Lo mismo sucede con los cuentos haitianos de la sesión que presentaremos próximamente con Catherine Favret para el Caixaforum de Barcelona en el marco de la ...

La suerte existe
22/03/2011 - blog

Estoy de suerte. El próximo sábado tenemos un estreno mundial de narración en Barcelona, en el Festival Internacional de la Literatura Kosmopolis (K11). Ni más ni menos que el nuevo espectáculo de uno de mis narradores favoritos, Nicolás Buenaventura: «Dar a luz – La aventura del pensamiento 1ª parte». Pero es una suerte multiplicada por tres, pues acompañan a Nicolás en esta nueva aventura Souleymane Mbodj, que se llevó de calle al público del Harlem el pasado sábado con sus cuentos a ritmo de djembé y que me ha tenido tarareando una de sus canciones toda la ...

El viernes 18, cuentos en El Colmado
14/03/2011 - blog

Hoy sopla el viento, como en mi tierra de origen, tierra de Tramontana. Qué gusto da estar en casita, hibernando, preparando mi equipaje de cuentos para viajar a tierras africanas. Y qué curioso ver cómo cambian las historias en otro idioma: la música, los personajes… Todo cobra otro aire. Me pregunto si tambien sonarán distintos los cuentos allí, en Conakry, bajo el calor tropical, si se aclimatarán bien, si harán amigos y les apetecerá quedarse, si viajarán desde Guinea a los cuatro vientos… Para calentar motores, el próximo viernes sacaré a pasear la ...